• Hækling,  Oversættelser

    From Pakistan with love

    De sidste par dage har jeg arbejdet på en oversættelse af en opskrift – Water Lily Flower runner- skrevet af en talentfuld kvinde fra Pakistan. Det har taget tid dels fordi jeg fandt på at lave hendes oversættelse i InDesign (et program man bl.a. bruger til at lave brochurer i), og det er NOGLE år siden jeg sidst havde fat i programmet. Så skulle lige støve hukommelsen af, ha ha. Dels fordi engelsk jo heller ikke er hendes modersmål, og jeg måtte lige tjekke med hende HVAD hun lige præcis ville med forskellige formuleringer. Men alt i alt har det været en lærerig oplevelse for os begge, tænker jeg, og…

  • Inspiration

    Interlocking hækling

    Tro det eller ej; det er det danske ord for denne teknik! Som kort fortalt er to stykker filet-hækling flettet ind i hinanden. Nå, det gav måske ikke så meget mening… Så lad mig prøve igen; hvis du kender filet-hækling (som er et smart(?!) ord for et mønster bestående af stangmasker og luftmasker i et givent design), og forestiller dig, at du hækler to af dem samtidig. Hullerne bruges til at “flette” dem sammen med. Okay, måske skal man se det for at forstå det… Det ikke lykkedes mig at finde et interlocking hækle-mønster på dansk – det lader ikke til at være noget danske designere kan eller vil beskæftige sig med…

  • Inspiration

    Lyskugler

    Perfekt hygge til den mørke tid eller de lange aftner på terrassen – du bestemmer selv! De er relativt nemme og hurtige at lave for en øvet hækler (læs: har du styr på lm, km, fm og stm får du ikke de store problemer her). Du skal – udover garn osv. – bruge ballon(er), lim, lyskæde. NYTTIGE LINKS:

  • Hækling,  Inspiration

    Nybegynder

    Første gang jeg kastede mig over hækling, startede jeg på et ret avanceret niveau selvom jeg aldrig tidligere havde ført en hæklenål. Jeg købte dyrt garn og opskrift på en hobbymesse og gik i gang med det, der skulle ende med at være et tørklæde sat sammen af blomster i forskellige farvekombinationer. Behøver jeg at sige, at blomsterne også fik forskellige størrelser?! Jeg havde ikke styr på ret meget, og da slet ikke en jævn hækle fasthed!!! Tørklædet blev aldrig færdigt, og jeg lagde hækling på hylden i nogle år. Anden gang allierede jeg mig med nogle kyndige og erfarne hækledamer, og startede på begynderniveau. Det tog mig lidt tid…